Te quiero.
Dímelo el martes.
¿Quieres encontrar a quien de verdad colocó ese micro?
Ayúdame a seguir a Martha.
Algunas relaciones esporádicas pero ninguna de larga duración.
Y ahora este nuevo novio.
¿Tenéis un nombre?
Clark Westerfeld.
Si el FBI la localiza...
¿Quieres escucharme?
Martha está acabada.
No voy a volver a casa, ¿verdad?
Acabo de recibir una señal de emergencia de William.
Pueden conseguir una muestra de su tejido.
¿Dónde está Clark?
Ha sucedido algo inesperado. Volverá pronto.
Martha, regresa ahora mismo a la casa.
Aléjese de mí. Gritaré y todo el mundo sabrá que es de la KGB.
Un avión de un solo motor, volando bajo, con el transmisor apagado.
Aterriza en Cayo Hueso y se sube a un pequeño barco hacia Cuba.
Desde allí, nuestros amigos la subirán a un avión a Praga y después a Moscú.
Genial.
Necesitamos aeródromos accesibles. No sujetos a control.
Encárgate tú. Yo buscaré un piloto.
Bien. Ya estáis aquí, tenemos un problema. Martha se ha ido.
¿Qué?
¿Se ha ido?
¿Se ha ido? ¿A dónde?
No lo sé.
- ¿Cómo? - Ha huido.
Salí en su busca, intenté hablar con ella.
Se plantó en la calle amenazando con gritar "KGB".
Lo siento.
¿Cuándo ha ocurrido?
Hace unos 40 minutos.
¿Alguna idea de a dónde podría haber ido?
No.
De acuerdo.
Pensemos.
Si fueras su marido...
No lo sé.
El Rock Creek Park, el zoológico.
Le gusta observar a los cachorros de panda.
¿Y ya está?
Fuimos a la Cuenca Tidal una vez a observar los cerezos en flor.
Siempre hablaba de eso cuando vino por primera vez a Washington,
vivió cerca del Capitolio, puede que esté en el centro.
Va a la iglesia de la Primera Trinidad.
¿Algún sitio más?
Foundry Branch, Capital Crescent Trail.
Fuimos allí de picnic una vez. Fue...
Empieza con la Primera Trinidad, después a la Cuenca Tidal.
Es una ciudad muy grande. Podría estar en cualquier sitio.
Te ha visto la cara.
Hans y tú deberíais buscar.
Yo debería esperar al teléfono porque si llama Martha
para dejar un mensaje, tengo que ser yo quien conteste.
Consigue una dirección y dile que vas de camino.
Contactaré con Hans.
Si la encuentras, tráela de vuelta.
Si es en público y empieza a gritar otra vez...
bueno, puede que no tengas elección.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
The Americans 4x07 - Travel Agents. Traducido por Scarlata y Drakul.
Disculpadnos.
Hemos recibido una llamada de Minneapolis.
Un agente en Bismarck dio un paseo por el cementerio.
Encontró al "gemelo fallecido" de Clark Westerfeld...
un niño de siete años que murió en accidente de coche hace 30 años.
¿La fecha de nacimiento del niño muerto y la de Westerfeld coinciden?
Tenemos la información del carné de conducir de Westerfeld por su contrato.
Misma fecha de nacimiento.
Entonces, el novio de Martha tiene una identidad falsa.
Bueno, pues ya está.
Lo siento, señor.
Que hagan un retrato robot. Comprobad si Carlotti está disponible.
Y traed al encargado del edificio de "Clark Westerfeld".
Elizabeth.
Llama cada media hora.
Vale.
No es culpa tuya.
No debería haberla dejado sola.
No estaba sola.
No conoce a Gabriel. Me conoce a mí.
Llamaré.
Vale.
Gabriel tiene razón.
Lo sé.
Este sonará si llama, línea 2.
Necesito mapas, cuadrantes de Washington...
horarios de trenes Baltimore-Virginia, rutas marítimas y de autobuses.
Si tienes hambre, hay borsch de ayer.
Está más rico frío.
Yo nunca tengo hambre cuando estoy disgustada, pero tienes que comer.
¿Jengibre?
Está muy rico.
¿Algo?
No, nada. ¿Y tú?
No. ¿Y Hans?
Está en la iglesia.
Se me ha ocurrido algo.
Martha solía dar largos paseos por el viaducto
cuando su madre estaba enferma.
Le daba miedo volver a casa y cuidar de ella.
Lo comprobaré.
Vale.
Estará bien.
Sí, gracias.
Volveré a llamarte en 30 minutos.
Vale.
¿Ha habido suerte?
Todavía no.
Y tenías razón. No tengo hambre.
¿Puedo prepararte otra cosa?
No.
Pero hacía mucho que no comía borsch.
¿A qué tipo de iglesia va su familia?
Luteranos.
Bueno, hagamos una lista con todas las
iglesias Luteranas en el área de Washington.
Fue a la Primera Trinidad.
¿En la calle E?
Sí, cuando los tiempos son difíciles, a la gente
le gusta su Dios con toda la parafernalia.
¿Eres católico?
No soy nada, pero mi padre solía llevarnos a mi hermano y a mí a St. Paul
cuando quería demostrar algo.
Tiene una cuenta de ahorros en Riggs con 1.700 dólares.
El último depósito fue hace tres días. Desde entonces ninguna retirada.
No haces un depósito si estás pensando en un escapada rápida.
A menos que hagas una escapada rápida.
Agente Beeman.
¿Señor?
Su contacto en la Rezidentura, póngase en contacto con él,
póngale la cinta para ver si la tiene la KGB.
El chantaje no funciona con él, señor.
Bueno, puede que funcione o puede que no,
pero si hay alguna posibilidad de traer a Martha, tienes que intentarlo.
Lo entiendo. De verdad.
Pero con este tipo, no funciona así. Con él debemos apostar a largo plazo.
No hay largo plazo, agente Beeman. Utilice la maldita cinta.
Solo conseguirá arruinar la operación, señor.
No voy a hacerlo. Lo siento.
¡Martha está al teléfono con sus padres!
Menuda sorpresa. Últimamente llamabas los domingos.
¿Por qué llamas?
¿Necesito un motivo?
Tu padre está durmiendo la siesta. Deja que le llame.
No, no lo despiertes, mamá.
Puedo hacerlo.
¿Mamá?
¿Qué ocurre, querida?
No puedo quedarme al teléfono.
¿Por qué? ¿Te está esperando alguien?
No. Nadie me está esperando.
- ¿Qué ocurre? - ¿Quién es, querida?
No ocurre nada.
Hola, cariño.
Hola, papá.
Hola. ¿Va todo bien?
- Papá, tengo problemas... - ¿Qué...?
Muchos problemas.
Bueno, ¿qué quieres decir? ¿Qué clase de problemas?
No funciona.
No, no, no. Cálmate. ¿Qué es lo que no funciona? ¿Qué sucede?
Papá, por favor, escucha. Solo escucha.
Vale.
No importa lo que oigáis, os quiero.
Bueno, nosotros también te queremos, cielo.
Sabes que eres nuestra niña pequeña. Lo sabes.
- Tengo que irme. - Pero...
¿Martha?
Oh, ha colgado.
No le habrían permitido hacer esa llamada,
no con nosotros al teléfono de este modo. No la tienen.
Gaad.
Gracias.
- Está en Woodley Park. - Entendido.
Detroit, ¿veis algo?
Nada por aquí.
Deberían ampliar el radio unos dos kilómetros.
Detroit, dirigíos desde la Avenida Wisconsin
Noroeste hacia la Calle P Noroeste.
Cerca de la 14 Noroeste.
Recibido.
Si no la encuentran en 20 minutos,
ampliaremos la búsqueda otros tres kilómetros.
¿No es ese el puente de la foto?
¿Qué foto?
La de Martha y sus padres. Llevaba ese abrigo granate.
La llamada sonó a despedida.
Puede que llamara a sus padres y fuera al puente donde iba con ellos.
Nunca conociste a la persona que estaba antes que yo, ¿verdad?
No.
Cuando estaba preparándome para venir, se aceleró repentinamente.
Tuve ese extraño presentimiento, como si algo malo fuera a suced...
¿Hola?
¿Clark?
Martha, ¿estás bien?
¿Martha?
No esperaba que contestaras tú.
He estado esperando aquí a que llamaras.
¡Me abandonaste con un extraño!
Nunca debería haberme ido.
Lo sé.
Lo siento muchísimo.
No sabía si ibas a volver y me volví loca, Clark.
Estuvo mal y no puedo contarte lo importante que era la emergencia,
pero estuvo mal y...
¿Puedes perdonarme?
No sé qué hacer, Clark.
No lo sé.
¿Dónde estás?
Dímelo...
iré a buscarte.
Por favor, Martha, tenemos que hablar.
¿Hablar?
Solo me contarás una parte de la verdad que no será muy verosímil.
Te lo contaré todo, te lo prometo, pero necesito saber dónde estás.
Quiero que esto se acabe, Clark.
Quiero que se termine.
No puedo.
¿Dónde estás, Martha? Por favor.
Por favor.
Martha, por favor.
Estoy en Rock Creek Park,
en la ruta del valle.
Martha, quédate ahí. Voy de camino.
Vale.
No te muevas.
Rock Creek Park. La ruta del valle.
¿Hola?
¿Dónde está Philip?
Ha llamado Martha. Ha ido a buscarla.
¿A dónde?
A la ruta del valle en Rock Creek Park.
Estoy cerca.
No puedo contactar con mi piloto.
No pasa nada.
Yo tengo uno.
¿Tú tienes...
un piloto?
Necesité uno para otra misión,
pensé que él podría ser el refuerzo.
Así que estamos bien.
Bien.
Martha.
¿Dónde está Clark?
Está de camino.
¿Qué haces tú aquí?
Quería que me quedara contigo hasta que él llegara.
Debería llegar en cualquier momento.
¿Te acuestas con mi marido?
No.
La mujer que vino a mi boda, no es su madre.
Martha, por favor, ven conmigo.
Deberías hablar con Clark de todo eso.
¿Quién es ella? ¿Es como tú?
Sí, es como yo.
Y el hombre del bastón, ¿quién es?
Martha, aquí no estamos a salvo. Tenemos que irnos.
No me voy a ir a ninguna parte contigo.
- Apártate de mí. - Por favor, por favor, Martha.
No, si no te alejas de mí ahora mismo...
- Por favor. - te juro por Dios, que voy...
¿Martha?
No hay ningún sitio al que puedas ir.
Saben quién eres, van a ir a por ti y te van a encontrar.
Detendrán a Clark y su vida estará acabada.
Haz lo que te diga y vivirás.
Vivirás.
¡Martha!
Esa tía esta súper buena.
No está mal.
¿Te dejan beber cerveza?
A mi padre no le importa.
¿De verdad?
La verdad es que no se da cuenta.
¿Puedo tomar una?
No sería la primera que me bebo.
¿Nada más?
Oye, ¿lo quieres o no?
- Hola. - Hola.
Pasa.
He hecho algo de cena.
Oh, guay.
¿Qué estás bebiendo?
No te voy a pedir el carné, no te asustes.
¿Puedo tomar una?
Claro, sí.
- ¿Quieres un vaso? - No, no pasa nada.
¿A ella le das una entera?
Tiene quince años.
Qué cutre.
Ya sabes que mi padre es agente del FBI.
Si nos bebemos todas sus cervezas, se dará cuenta.
Toma, puedes coger un poco de la mía.
Gracias.
La misión, ¿vale?
El banco estaba cerrado.
Averigüé todo lo que pude.
Señor.
Tenemos agentes vigilando el teléfono público
desde donde hizo la llamada y las iglesias de su zona.
¿Qué hay de su antigua compañera de piso?
No han hablado desde hace dos años.
El Ayudante del Fiscal General fue a ver al Director
y le dijo que no puedo controlarte.
¿Y usted qué le dijo?
Le dije que el Ayudante del Fiscal General
tiene que irse a tomar por culo de mi departamento.
Seguro que eso no le ha gustado mucho.
Aprendí una cosa en Khe Sanh, no te tires al suelo y te hagas el muerto.
Por otro lado, con el micro en mi despacho, lo de Gene y ahora Martha...
ya estoy bastante jodido.
- Está bien. - ¿Dónde está?
En el dormitorio.
¿Martha? ¿Martha? ¿Qué ha pasado?
Oh, no, es...
Solo es un golpe.
Estaré bien.
No me he roto nada.
¿Cómo te llamas?
Philip.
Tu nombre real.
Mikhail.
Pero todo el mundo me llamaba Mischa.
Mischa.
Te traeré un poco de hielo.
¿Tenéis al piloto?
Tatiana lo ha conseguido.
Bien. Entonces estamos listos.
¿La tenemos a ella?
La tenemos.
Philip.
Si vuelve a huir...
Lo sé.
Deberías decirle que pronto te reunirás con ella y que tendréis una vida juntos.
Necesita esa esperanza para subirse al avión.
Si pudieras volver atrás...
¿Volver atrás?
¿Qué quieres decir con volver atrás?
Con Martha.
¿Si nuestros hijos fueran adultos y pudieras dejar toda esta vida?
¿De qué estás hablando?
¿Te irías con ella?
¿Estás loca?
Martha y yo...
Lo comprendería.
No es eso en absoluto.
Es diferente, lo sé, lo sé.
Sí.
Deberías darle ese hielo antes de que se derrita.
Te quiero.
Volveré a casa dentro de unas horas.
Tienes que quedarte.
Deberías quedarte.
La muestra obtenida por los agentes del Directorio S ha sido asegurada.
Está siendo preparada para su transporte a Moscú.
Ha de manejarse con sumo cuidado.
¿Alguna cosa más?
Envíelo.
¿Quién es esta?
Es Martha.
¿Martha?
¿Por qué la han retratado?
Un malentendido. No sabían que la conocíamos.
¿Lo ha hecho Carlotti?
Sí, basándose en la descripción del encargado.
Y este es el novio, Westerfeld.
Novio no.
Se casaron con ella.
Martha está casada con un oficial de la KGB.
Con análisis de sangre y todo.
Testigos.
Han seducido y se han casado con mi secretaria.
Quizás nos estamos equivocando.
Puede que de alguna manera se enamoraran.
Puede que se conocieran desde hace tiempo y retomaran su relación y...
Estoy al mando de la Contrainteligencia del FBI
y mi secretaria se ha casado con un oficial de la KGB.
Puede haber sido por millones de razones diferentes.
¿Como cuál?
¿Por dinero? ¿Por el sexo? ¿Tan bueno es el Kama Sutra?
¿O es que era tan infeliz?
Mañana por la mañana, temprano...
te marcharás a Rusia...
para comenzar una nueva vida.
¿Rusia?
Sé que no es sencillo.
Pero es la única solución.
Vale.
Vale. ¿Y cuánto tardarás en venir?
No voy a ir.
No puedo.
¿Ni siquiera para visitarme?
No.
Mis padres.
Se preguntarán qué ha pasado.
Les entregaremos un mensaje a tus padres.
No sé si puedo hacerlo.
Puedes hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Habrá gente que cuidará de...
- No hablo ruso. - Te enseñaran.
Estaré sola.
Igual que antes de conocerte.
Cuidaran bien de ti.
Te tratarán con honor y con respeto.
Saben el sacrificio que has hecho, Martha.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.